Vocabolario

---

T
Tabella	Table (statistics, ecc.)
Tacca, intaglio	Notch
Tagliare	Cut, trim
Tagliare a strisce	Slit
Taglio dei bordi	Side cutting
Taglio longitudinale	Slitting
Tamburo	Drum
Tappo	Plug, stopper
Tasso, ritmo	Rate
Tavola a rulli di avvicinamento	Approach roller table
Tavola di uscita	Runout table
Tavola oscillante	Tilting table
Tazza	Bucket, ladle
Tecnico della manutenzione	Maintenance engineer
Telecomando, comando a distanza	Remote control
Temperare	Harden
Temperatura	Temperature
Tempo di produzione	Production time
Tempra ad induzione	Induction hardening
Tempra al cannello, alla fiamma	Flame hardening
Tempra di rinvenimento	Temper hardening
Tempra in acqua	Water hardening
Tempra in aria	Air hardening
Tempra in olio	Oil hardening
Tempra, raffreddamento brusco, spegnimento	Quenching
Tempra seguita da rinvenimento	Hardening with subsequent drawing
Tempra superficiale	Superficiale hardening
Temprabile in aria, acciaio autotemprante	Air-hardening, stell self hardening
Temprare	Quench
Tenacità	Toughness
Tenaglie	Pincers, tongs
Tenaglie per (sollevamento di) lingotti	Ingot tongs
Tendere, stirare	Stretch
Tenore	Content
Tensione, sollecitazione	Stress
Tensione interna	Internal stress
Tensione, trazione	Tension
Termini di consegna	Delivery terms
Termocoppia	Thermocouple
Terra (sabbia)	Sand
Terra da fonderia	Moulding sand
Tino, albero, camino	Shaft, stack, vessel
Tino (forno elettrico)	Chamber (of electric furnace)
Tipo	Type
Tiraggio	Draught
Tirocinante	Trainee
Titanio	Titanium
Tolleranza, differenza ammessa	Tolerance, clearance
Tondino per cemento armato	Reinforcing bars
Tondo, vergella, barra	Rod
Tondo per cemento armato	Round for reinforced concrete
Tondo per cemento armato con nervatura elicoidale	Tor steel
Tondo per tubi	Tube round
Tornio	Lathe
Tornitura	Turnings
Torsione	Torsion
Trafilare, stirare	Draw
Trafilatura a caldo	Hot drawing
Tafilatura a freddo	Cold drawing
Trafilatura del filo	Wire drawing
Trafilatura lucida	Bright drawing
Traliccio, reticolo	Lattice
Tramoggia	Hopper
Tramoggia collettrice	Storage bunker
Tramoggia di alimentazione	Feed hopper
Trasformatore	Transformer
Trasformatore a nastro	Band conveyor
Trasportatore a piastre	Apron conveyor
Trattamento dei minerali	Dressing (ore)
Trattamento termico	Heat treatment
Travatura reticolare, capriata	Truss (roof)
Trave	Beam, girder, joist
Trave ad ali larghe	Broad flanged beam
Trave ad ali parallele	Parallel-flanged beam
Trave metallica a scatola	Box girder
Trave universale	Universal beam
Traversina (ferrovia)	Sleeper (railway)
Trazione, tensione	Tension
Trefolo (di fune)	Strand (of rope)
Treno a billette	Billet mill
Treno a serpentaggio	Looping mill
Treno blooming	Blooming train
Treno continuo per barre	Continuous bar mill
Treno continuo per nastri	Continuous strip mill
Treno continuo per nastri larghi	Continuous wide strip mill
Treno continuo per vergella	Continuous wire rod mill
Treno di laminazione	Rolling mill
Treno di riduzione a freddo	Cold reduction mill
Treno finitore	Finishing mill
Treno per lamiere grosse	Plate mill
Treno per lamiere medie	Medium plate mill
Treno per lamierini	Sheet rolling mill
Treno per nastri	Strip mill
Treno laminatoio	Mill rolling, rolling mill
Treno per vergella	Rod mill
Treno sbozzatore	Cogging mill, roughing train
Triangolare	Triangular
Trolley	Trolley
Tubazione	Pipeline
Tubazione del gas	Gas piping
Tubiera	Tuyere
Tubiera per la scoria	Slag tuyere
Tubo	Pipe, tube
Tubo a bicchiere	Socketed pipe
Tubo saldato	Welded tube
Tubo senza saldatura	Weldless tube, seamless tube
Tubolare	Tubular
Tungsteno (wolframio)	Tungsten
Turbo-compressore	Turbo-blower
Turno	Shift, team
Turno di giorno	Day shift
Turno di notte	Night shift
Turno, squadra	Team
U
Ugello	Nozzle
Unificazione	Standardization
Universale	Universal
Uscita, sbocco	Outlet
Uscita d'acqua	Water outlet
Usura, logorio	Wear
Utensile	Tool
Utensile misuratore	Measuring tool
Utilizzazione	Utilisation
Utilizzazione del calore dei fumi (gas caldi)	Waste heat utilization
V
Vagliare, schermare	Screen
Vaglio, schermo	Screen
Vagoncino per minerali, elevatore per piano inclinato	Skip
Vagone	Car
Vagonetto, autocarro, carrello	Truck
Vaiolatura, puntinatura	Pitting (defect)
Valore di resilienza	Impact value
Valore soglia	Threshold value
Valutare	Evaluate
Valutazione del lavoro	Job evaluation
Valvola	Valve
Valvola per aria calda	Hot blast valve
Valvola per aria fredda	Cold blast slide (valve)
Valvola di ritegno	Check valve
Valvola di scarico	Escape valve
Valvola di spurgo	Bleeder valve
Vapore	Steam
Vasca	Vessel
Vasca di decapaggio	Pickling tank
Velocità	Speed
Velocità di discesa della carica	Driving rate of blast furnace
Ventilatore	Fan
Vento freddo	Cold blast
Vento soffiato	Blast
Vento soffiato arricchito di ossigeno	Oxigen enriched blast
Vergella	Wire rod
Vergella, barra, tondo	Rod
Verificare, controllare	Check, examine
Vernice (per lingottiere)	Varnish (for ingot moulds)
Vernice a smalto	Lacquer
Vernice antiruggine	Rust-inhibiting paint
Verniciare	Paint
Verniciatura	Painting
Verticale	Vertical
Viscoso	Viscous
Vite	Screw
Vite autofilettante	Self-tapping screw
Vite di regolazione dei cilindri	Screw down
Volano	Flywheel
Volta (di forno)	Arch, roof (of a furnace)
Voltaggio	Voltage
Volume	Volume
Vuoto	Vacuum
Z
Zincare, galvanizzare	Galvanize
Zincatura	Zinc coating, galvanising
Zincatura ad immersione a caldo	Hot-dip galvanized
Zinco	Zinc
Zolfo	Sulphur